Autor Tema: Abreviaturas utilizadas en Genealogía Francesa  (Leído 260 veces)

Administrador

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Mensajes: 8
    • Ver Perfil
Abreviaturas utilizadas en Genealogía Francesa
« en: Diciembre 14, 2018, 06:49:03 pm »
AbreviaturaSignificado en FrancésSignificado en EspañolAbreviaturaSignificado en FrancésSignificado en español
<p align="center">° , o , *NaissanceNacimientobBaptêmeBautismo
xMariageMatrimonioo/o , (x)Unión LibreIdem
xx, xxx , x2, x3RemariageNuevo casamientoCmContrat de mariageCapitulaciones, Contrato prematrimonial
)(DivorceDivorcio - [identifican una oposición, se dan de espaldas]+DécèsMuerte
(+)InhumationInhumación++ ;††Mort au champ d'honneurMuerto en campo de batalla/honor
!CitéCitado?DouteuxDudoso
/... ,&lt;,av.AvantAntes (de la fecha que acompaña al signo).../,  &gt;,ap.AprèsDespués (de la fecha que acompaña al signo)
CaEnvironAproximadamentetest.; tttTestamentTestamento
PPèrePadreMMèreMadre
p , PnParrainPadrinom o MneMarraineMadrina
adptEnfant adoptéNiño adoptadoexuConception extra-utérineConcepción extrauterina
paPostérité adultérinePosteridad adulterinaspSans postéritéSin posteridad
saSans alliance (mort)Sin alianza (muerte)saaSans alliance actuelle (en vie)Sin matrimonio actual (en vida)
sapcSans alliance
        avec postérité connue
Sin alianza con posteridad conocidasaprSans alliance
        avec postérité reconnue
Sin matrimonio con posteridad reconocida
evEn vieEn vidascSans contratSin contrato
dcpDe cette paroisseDe esta parroquiadccDe cette communeDe esta comuna
dchDe ce hameauDe esta aldeadcdDe ce diocèseDe esta diócesis, pero, algunas personas lo usan como onomatopeya de décédé (fallecido)
     
onconcleTíoTteTanteTía
op, tpOncle, tante paternel(le)Tío o tía paternosom, tmOncle, tante maternel(le)Tío o tía maternos
FsFils (filius)HijoFaFille (filia)Hija
gndGendreYernoBofBeau-frèreCuñado
BopBeau-pèrePadrastroBemBelle-mèreMadrastra
GPGrand-pèreAbueloGMGrand-mèreAbuela
CgCousin germainPrimo HermanoCigCousin issu de germainprimo segundo (hijo/a de un primo carnal del padre o madre)
ditDicho, también llamadoP(...)Petit-(...)Pequeño..
G(...)Grand-(...)Gran, grande